Віцяблянін пераклаў і выдаў за свой кошт “Сiдхартху” Гесэ

Усiх, хто цiкавіцца навiнкамi лiтаратуры, прыемна здзiвiў малады віцебскі перакладчык Арцём Арашонак. Ён за асабiстыя грошы надрукаваў уласны беларускi пераклад кнiгi Нобелеўскага лаўрэата па лiтаратуры Германа Гесэ “Сiдхартха” на беларускую мову.

Над перакладам хлопец працаваў тры гады, амаль столькi ж ствараўся i арыгiнальны твор (1919—1921). I Арцём цалкам ажыццявiў даўнюю сваю мару. З гэтым яго павiншавалi вiцебскiя iнтэлектуалы i нават дыпламаты: ганаровы Генеральны консул Швейцарыi i афiцыйны прадстаўнiк пасольства Германii. Яны даслалi энтузiясту адпаведныя лiсты. Сёлета ў Еўропе святкуецца 130?годдзе Гесэ — пiсьменнiка i мастака. Цiкава, што сам Янка Купала яшчэ ў 1923?м пераклаў верш Гесэ «У iмгле». А Гесэ, наадварот, “адкрыў Еўропе частку купалаўскай творчасцi”. Былi i iншыя перакладчыкi — аматары твораў Гесэ.

Арцём Арашонак нарадзiўся ў 1981?м. У 2004?м скончыў Вiцебскi дзяржаўны ўнiверсiтэт iмя П.М. Машэрава. Пакуль што, як кажуць, “на вольных хлябах”. Тыраж перакладу “Сiдхартхi” невялiкi: каля 300 экзэмпляраў. Мiж iншым, праз Iнтэрнэт яго кнiга паспяхова прапаноўваецца ў “вiртуальнай краме”... Сам перакладчык распаўсюджвае кнiгу сярод зацiкаўленых знаёмых. Нават чарга з’явiлася ў памяшканнi вiцебскай “Музычнай гасцiнай” з жадаючых атрымаць экзэмпляр з аўтографам перакладчыка.

Выбар “Сiдхартхi” для перакладу, як тлумачыць Арцём Арашонак, быў абумоўлены культурнай значнасцю, глыбiнёй гэтага твора (“Сiдхартха” перакладзена на ўсе найбольш распаўсюджаныя мовы, а таксама на 12 дыялектаў Iндыi!).

Мiж iншым, “Сiдхартха” ў 1970?я карысталася вялiкай папулярнасцю сярод моладзi. Бо аўтар Гесэ (1877—1962) у свой час пакiнуў сям’ю, жыў у асяроддзi самай беднай касты ў Iндыi, пазнаў каханне, але ж адмовiўся ад жанчыны, разбагацеў, потым адмовiўся i ад вялiкiх грошай... Мо такiм чынам i можна стаць Нобелеўскiм лаўрэатам?

Малады таленавiты перакладчык рыхтуе да выдання i iншыя кнiгi не менш знакамiтых нямецкамоўных аўтараў: гэта Э.М. Рэмарк (“Восеньскае падарожжа летуценнiка”), Паўль Маара (“Якаб i бамбiза”).

Паводле газеты “Звязда”